Heritage Trail

Link to Gaelige Language
Link to Spanish Language
Link to German Language
Link to Italian Language
Link to French Language

Clondalkin is situated on the banks of the River Camac. The place name comes from the Irish Cluain Do/cain meaning 'Dolcan's Meadow' or 'Meadow of Thorns'. As you will learn on your walk, Clondalkin has a rich history dating back to the sixth century. It was plundered by the Danes in 832 A.D. and was the site of a battle in 1014 between the Vikings and Brian Boru, the last High King of Ireland. Today it is a busy suburb of Dublin with lots to offer the culturally curious visitor. 

Irish Flag

Ta Cluain Dolcain suite ar bhruach na Cam6ige. Meastar go siolraionn an logainm 6n ainm pearsanta firinn 'Dolcan' nó b'fheidir nó ainmfhocal 'dealg'. Gort n6 pairc ata i gceist le 'Cluain'. D'ionsaigh na Danair Cluain Dolcain in 832A.D. agus bhi Cluain Dolcain mar lathair chatha idir Brian Bor6imhe, Ardri na hEireann, agus na Lochlannaigh in 1014.

 
 
Spanish Flag

Clondalkin esta ubicado en las orillas del rio Camac. El nombre del lugar proviene del Cluain Doled in, queen irlandes que significa 'Prado de Dolcan' o 'Prado de espinas'. Clondalkin fue saqueado por los daneses en el ano 832 d.C. yen 1014 fue tambien lugar de batalla entre los vikingos y Brian Boru, el ultimo rey de lrlanda. 

German Flag

Clondalkin liegt am Fluss Comae. Der Name Clondalkin kommt aus dem irischen Cluain Dolcain und bedeutet "Dolcan's Wiese" oder die "Dornenwiese". In 832 wurde Clondalkin von den Danen geplUndert und der Kampf zwischen den Wikingern und Brian Boru, der letzte irische Hochki:inig, fand in Clondalkin statt. 

 
Italian Flag

Clondalkin si trova sulle sponde del fiume Camac. II name del villaggio deriva dal gaelico Cluain Oolcain che significa 'Campo di Doi can' o'Campo di Spine'. Clondalkin fu saccheggiato dai Danesi nell'832 dopa Cristo e fu ii sito di una 
battaglia nel 1014 tra i Vichinghi e Brian Boru, l'ultimo Re d'lrlanda.

 
French Flag

La ville de Clondalkin est situee sur les bards du Camac. Le nom de lieu vient du nom C/uain Oolcain, qui veut dire 'le pre de Dolcan' OU 'le pre d'epines' en gaelique. Clondalkin se trouvait en butte aux attaques des Danoises en 832 ap. J.-C. et etait le site d'une bataille en 1014 entre les Vikings et Brian Boru, le dernier roi d'lrlande.