13. Grand Canal

The Grand Canal is Marker 13 (see map) on the Clondalkin Heritage Trail.

There are Free Guided Tours given by the Volunteer Tour Guides  know as Clann Chrónáin based at Bru Chronain, Clondalkin Round Tower Heritage Centre, Tower Road, Marker 1 (see map)

Grand Canal (man-built waterway from Dublin city to the River Shannon). The 11th Lock was the first part of the Grand Canal to be constructed by Engineer Thomas Omer in 1756. Horse-drawn passenger boats were introduced in 1834. Water from the canal was used in the making of Guinness while cargo barges transported Guinness from James' Gate.

12. Mount Saint Joseph
14. Corkagh Park

An Chanáil Mhór (uiscebhealach ó chathair Átha Cliath go dtí an tSionainn). Ba é Loc 11 an chéad loc ar an gCanáil Mhór a thóg an t-innealltóir Thomas Omer in 1756. Baineadh úsáid as uisce na cánalach i ndéantús leanna Guinness agus d'iompraíodh bairsí canála na bairillí leanna ó Gheata San Séamas. 

 

Gran Canal (canal artificial construido desde la ciudad de Dublfn hasta el rfo Shannon). El undecimo lago fue la primera parte del Gran Canal en ser construida por el ingeniero Thomas Omer en 1756. Los barcos de pasajeros tirados por caballos se introdujeron en 1834. El agua del canal era utilizada en la fabricaci6n de Guinness, mientras las barcazas de carga transportaban la Guinness hasta la James' Gate.

 

Grand Canal (Dieser Fluss verbindet den Shannon und Dublin). Die elfte Schleuse war die erste Schleuse die vom lngenieurThomas Omer im Jahre 1756 konstruiert wurde. Boote die von Pferden gezogen wurden, kamen im Jahre 1834 dazu. Wasser vom Fluss wurde benutzt um Guinness zu brauen und kleine Kraftschiffe beforderten Guinness zum James Tor.

 

Grand Canal (canale artificiale che unisce la citta di Dublino con ii fiume Shannon). La diga XI fu ii primo tratto del canale costruito dall'ingegnere Thomas Omer nel 1756. Battelli trainati da cavalli furono introdotti nel 1834. L'acqua del canale era utilizzata per produrre la famosa Guinness, mentre grandi chiatte trasportavano la birra fuori dalla fabbrica in James' Gate.

 

Grand Canal (voie fluviale construite par l'homme qui coule de la ville de Dublin au Shannon). La 11 eme eel use a ete la premiere partie du Grand Canal a etre construite par l'ingenieur Thomas Omer en 1756. Des bateaux tires par des chevaux ont ete presentes en 1834. Les eaux ont ete utilisees dans la production de Guinness lorsque des engins de chaland ont transporte les produits de James' Gate.